帮助

用字原则

榕典是一款多来源的闽东方言线上辞典。到目前为止，榕典已对《戚林八音校注》、《榕腔注音辞典》、江苏教育出版社《福州方言词典》与福建人民出版社《福州方言词典》的部分文本数据进行了数位化处理。

然而，各辞书用字不同，同时，部分辞书的部分词汇也存在着有音无字的现象。为方便用户进行检索查询，榕典确立了一套用字原则。现将此原则（2020.8.17版）公布如下：

参与用字筛选的词汇，来自于各类辞书/著作/民间文献，但不包括谐音前缀/分音词。若无法分辨是否是谐音前缀/分音词，那么该词汇亦进入筛选流程。

（主语为参与用字筛选的词汇，下略）

是否出现了不同的写法？
1. 是，存在不同的写法。进入下一轮。
2. 否，写法一致。直接选择。
是否有字可写？
1. 是，全部有字可写。进入下一轮。
2. 否，舍弃无字可写的来源。进入下一轮。
  1. 若全部无字可写，则进入造字环节。
是否不存在讹字（如对本字的考证是错误的）、讹音（如记音错误）？
1. 是，没有讹字、讹音。进入下一轮。
2. 否，舍弃讹字、讹音。进入下一轮。
  1. 若全部都是讹字、讹音，则进入造字环节。
是否未经过合音？
1. 是，未经过。进入下一轮。
2. 否，该词是合音词。那么是否可以确定合音前形式？
  1. 是，选择合音前形式。
  2. 否，或合音后与原词产生区别。进入下一轮。
经过上述几轮筛选后的字词，按造字法与用字法，分为四种：本字、俗字、同音字、训读字。优先级为：本字≈俗字>同音字>训读字
1. 若使用优先级较高的用字会产生歧义，则不选择该写法。
2. 在本字与俗字中，优先选择学界有共识的、没有争议的本字与被民间普遍接受的俗字。若二者冲突，则以民间接受度为基准。
3. 若只有同级比较，那么以 Unicode 码拓展集的先后顺序为优先。
  1. 若某来源的写法没有 Unicode 码，则优先级置于最低。
  2. 若 Unicode 码先后顺序一致，则按民间接受度为基准。

优先选择同音字。（此处的同音字非上文所指的、各来源中参与筛选的同音字）
若无同音字可选，或使用同音字会造成歧义，则选择训读字。
若无训读字可选，或使用训读字会造成歧义，则暂造一个汉字。（优先按照福州民间俗字的造字习惯来，如为俗字添加偏旁“亻”等。）
1. 优先选择形声字。
2. 若形声字没有合适字符，选择暂造会意字、象形字、指事字，此三者没有先后顺序。

暂将符号“㞢”置于词根前表示主元音为 i 的谐音前缀，如“㞢写”（音 si⁵³ sia³³，单字音 sia³³）。此写法脱胎于江苏教育出版社的《福州方言词典》。原书将谐音前缀的注释写在“之”条目下，为避免产生歧义，榕典将“之”的异体“㞢”作为该词汇条目的推荐用字。并将其应用范围扩大，作为表示该类谐音前缀的特别符号。
暂将汉字“噜”、“㖮”置于词根前，分别表示发音为 lu、lung 的谐音前缀，如“㞢噜傲”（音 ngi²¹ lu⁵³ ngoo²¹³，单字音 ngoo²¹³）。
将符号“々”置于词根后表示分音词，如“反々”（音 be³³ leing³³，单字音 being³³）。此写法来源于陈泽平老师的《福州方言研究》。

已上线（或部分上线）
- 冯爱珍 1998 《福州方言词典》，江苏教育出版社。
- 李如龙王升魁校注 2001 《戚林八音校注》，福建人民出版社。
  - 《戚林八音》声纽歌诀内的“喜”，正文皆作“非”。榕典从歌诀用字。
- R. S. Maclay & C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929, Dictionary of the Foochow Dialect, Presbyterian Mission Press of Shanghai.
  （注： Dictionary of the Foochow Dialect 一书无官方译名，故而中文译名多样，榕典取其中一种，乃《榕腔注音辞典》。该书的数位化仅完成了《目录（Index of Character）》部分。)
未上线（校对中）
- 钟德明 1906 《加订美全八音》，永昌书局。
- 李如龙梁玉璋邹光椿陈泽平 1994 《福州方言词典》，福建人民出版社。
- 福建连江县地方志编纂委员会 2000 《连江县志·方言志》，方志出版社。